byrja


byrja
I.
v. слаб. -ō-
3) начинать

byrja ferð sína — отправиться, пуститься в путь, начать путешествие

II.
vimp. слаб. -ō- (dat.)
надлежать, следовать, приличествовать, подобать

sem byrjar hlýðnum syni — как подобает послушному сыну

III.
vimp. слаб. -ō-:
e-m byrjar vel [illa] — ветер кому-л. [не] благоприятствует, ветер для кого-л. попутный [кому-л. нет попутного ветра]

honum byrjaði vel — ему дул попутный ветер

þeim byrjaði illa — им не было попутного ветра

* * *
I. гл. сл. -ō-: byrjaði honum vel дул попутный ветер
от byrr
II. гл. сл. -ō- начинать
д-в-н. burien поднимать, ш. börja; к bera

Old Norse-ensk orðabók. 2013.

Смотреть что такое "byrja" в других словарях:

  • gebühren — gebühren: Mhd. gebürn, ahd. giburian »sich ereignen, geschehen; widerfahren, zufallen, zukommen«, niederl. gebeuren »geschehen, sich ereignen«, aengl. gebyrian »geschehen, sich ereignen; zufallen, zukommen; gehören; angemessen sein«, aisl. (mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gebühr — gebühren: Mhd. gebürn, ahd. giburian »sich ereignen, geschehen; widerfahren, zufallen, zukommen«, niederl. gebeuren »geschehen, sich ereignen«, aengl. gebyrian »geschehen, sich ereignen; zufallen, zukommen; gehören; angemessen sein«, aisl. (mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gebührlich — gebühren: Mhd. gebürn, ahd. giburian »sich ereignen, geschehen; widerfahren, zufallen, zukommen«, niederl. gebeuren »geschehen, sich ereignen«, aengl. gebyrian »geschehen, sich ereignen; zufallen, zukommen; gehören; angemessen sein«, aisl. (mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bher-1 —     bher 1     English meaning: to bear, carry     Deutsche Übersetzung: “tragen, bringen” etc (also Leibesfrucht tragen; med. “ferri”), also “aufheben, erheben”     Grammatical information: The root bher , forms the exceptional both themat. and… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Þrír blóðdropar — Studio album by Megas Released …   Wikipedia

  • Hallgrímur Helgason — (2006) Hallgrímur Helgason (* 18. Februar 1959 in Reykjavík) ist ein isländischer Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben …   Deutsch Wikipedia

  • Eyjafjöll —  Pour l’article homonyme, voir Eyjafjöll (région).  Eyjafjöll …   Wikipédia en Français

  • Þrír Blóðdropar — fue un álbum lanzado en 1992 por el cantante de rock islandés Megas a través de la discográfica Skífan. Compuesto por 16 canciones y con una duración total de 59 minutos y 5 segundos, Þrír Blóðdropar contó con la participación del cantante Bubbi… …   Wikipedia Español

  • Халлгримур Хельгасон — Заголовок данной статьи  исландское личное имя. У исландцев, за редкими исключениями, нет фамилий; часть имени, заканчивающаяся на « сон» или « доуттир», является не фамилией, а отчеством. По отчеству обращаться к исландцам не принято;… …   Википедия

  • Hallgrímur Helgason — Hallgrímur Helgason. Hallgrímur Helgason (18 de febrero de 1959 en Reykjavík) es un pintor, novelista, y columnista[1] islandés. Su primera novela Hella salió en 1990. El film 101 Reykjavík está basado en su novela del mismo nombre …   Wikipedia Español

  • Olav Gullvåg — (* 31. Dezember 1885 in Trondheim; † 25. September 1961 in Hvalstad) war norwegischer Schriftsteller. Er trat vor allem als Romancier in Erscheinung. Leben Gullvaag, Sohn eines Handwerkers und Blindenlehrers, widmete sich in seiner Jugend erst… …   Deutsch Wikipedia